或有前輩作家常在洗手間，或任何坐處，把木板放於腿上進行寫作；也有如顏純鉤般，將小女的嬰兒牀板敞開成書桌；如今亦有少壯作家將孩子置放鍵盤和腰間，邊哄睡邊打字……


文學的書寫狀態，有時與環境和物質無法分割。47期《字花》製作「文學圖鑑」，為香港作家作一橫切面的「盤點」，以圖像的方式將三十位作家描寫之「物」實體化，跟本地新晉畫家合作，製作一部展示文與物、字與圖、概念與物質的「文學博物誌」。


由原稿紙到鳥尾巴，由無名的外置軟體至燒鍋餅，我們得見作家如可描劃文學的物質性輪廓，同時文學概念如何溢出物質以外，脫落而成抽象的構想、隱喻、意象。有別於展示作家或文學史上的「遺物」如何承載歷史與經驗，今期文學圖鑑的蒐羅不拒絕抽象概念，以補足文學生活輪廓的不同層次，成就一個小而美麗的「文學博物館藏」。


「文學圖鑑」邀來三十位作家書寫物質與概念，創作版欄目「變頻」則嘗試呈現語音／語意之機械及非機械翻譯的誤差及其可塑性，邀來四川詩人胡琦以廣東話朗讀Masa客語詩作《編造者》，並由Google語音輸入法析出，客語原詩與四川口音演變而成的廣東話版本，兩詩並列，為創作的另一思考。


此外，西西《非洲夏娃》、駱以軍《女兒》及鍾玲玲《生而為人》連載繼續，同場加映香港藝術館與香港藝術發展局聯合策劃之展覽「身是客」於台北展出的小輯，收錄港台作家相關作品。47期《字花》尚有其他更多精彩內容，現已出版，歡迎書店踴躍訂書。