中文常用詞句及中英對比與翻譯 第一輯：「相異篇」
- 作者 :
- 溫紹賢
- 出版社 :
-
Everflow Publications
- 提取碼 :
- 934559
- 分類 :
-
知識及語言
- 檔案大小 :
- 920,752
《中文常用詞句及中英對比與翻譯》叢書是一部一套三輯的別開生面的中英對比及翻譯專著，分為「相異篇」、「相近篇」和「相似篇」，共收二十一個專題，包羅所有現代中文最活躍、最常用但最常被誤用的詞句。內容包括「中文相關常用詞句的系統介紹」、「比較與翻譯示範」和「互譯要訣」三大部分。本叢書採用過細篩選的大量典型例句的翻譯示範，全方位地找出英文與中文這些詞句相異、相近和相似之處，從中對中文的常用詞句作系統而深入淺出的介紹和闡述，使難懂的中文語法變得簡單易懂，從而切實幫助具有一定英文水平的學習者，在大量中英典型例句對比和翻譯的實踐過程中，提高他們的中英文和互譯水平。本專輯《相異篇》收入七個專題，其中所涉及的中英語言現象相異或基本相異，它們分別是：
專題一：中文的「把」字句與英文的「have/get +賓語+分詞」結構
專題二：中文的補語與英文的後置強勢狀語
專題三：中文的假設條件與英文的虛擬語氣
專題四：中文的量詞與英文的表分詞和冠詞
專題五：中文的詞組與英文的短語
專題六：中文的主謂謂語句與英文的前置賓語
專題七：中文的助詞與英文的助動詞
- ISBN:
- 9789881517852
- 出版日期 :
- 2012-01-01
